Définition

Nom : - Lettré menant une vie retirée : "Xử sĩ" désigne un érudit ou un lettré qui choisit de vivre à l'écart de la société, souvent pour se consacrer à l'étude, à la réflexion ou à la pratique des arts, en renonçant aux ambitions mondaines ou politiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy sống như một xử sĩ, xa lánh chốn phồn hoa. (Il vit comme un lettré retiré, loin du monde tumultueux.)
  • Trong lịch sử, nhiều xử sĩ đã để lại các tác phẩm thơ văn giá trị. (Dans l'histoire, de nombreux lettrés retirés ont laissé des œuvres littéraires et poétiques de valeur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature archaïque et littéraire. Il évoque un idéal de sagesse et de pureté, souvent associé aux traditions confucéenne ou taoïste, où le savant se retire du monde pour cultiver sa vertu et son savoir.

Variantes et mots apparentés

• Ẩn sĩ (nom) : Ermite, reclus. Terme plus général désignant une personne qui vit dans la retraite et la solitude.
• Nho sĩ (nom) : Lettré confucéen. Désigne spécifiquement un érudit de l'école confucéenne, qui n'implique pas nécessairement une vie retirée.

Synonymes

• Lettré ermite : Érudit vivant en ermite.
• Sage retiré : Sage qui vit à l'écart.

Expressions idiomatiques

• Sống đời xử sĩ : Mener une vie de lettré retiré.
  • Sau bao năm làm quan, cụ lui về quê sống đời xử sĩ. (Après de nombreuses années de mandarinat, le vieillard est retourné dans son village pour mener une vie de lettré retiré.)

1. (arch.) lettré qui mène une vie retirée